- Ik ben gek op Elvis. - Je bent gek op iedereen.
- Niet waar. - Welles.
- Nietes. - Goed dan.
Echt niet.
Maureen, soms doe je net of ik een kind ben.
Dat ben je ook.
Kon ik maar zo zijn als jij.
- Doe niet zo raar. - Het is niet raar.
Je ben het slimste meisje van de school en superknap.
De jongens vallen aan je voeten en ik ben een lomperd.
Je bent geen lomperd.
Jij bent er nooit een geweest. Je weet niet hoe het is.
Als ik zo perfect ben, waarom ben ik dan zo in de war?
- Waarvan? - Soms snap ik dingen gewoon niet.
- Dan word ik ineens bang. - Waarvoor?
Geen idee.
Is er iets, Maureen?
Geen idee.
Ik weet niks meer.
Het ene moment wil ik m'n spullen pakken en de bus nemen.
En dan ben ik weer bang dat de wereld me met huid en haar zal verzwelgen.
Je hebt een beurs voor Duke en je gaat in een studentenhuis wonen.
Je wordt echt niet verzwolgen.
Misschien moet ik hier blijven en een baan zoeken.
Of trouwen, zoals iedereen.
- Met wie? - Met iemand. Geen idee.
- Billy Sanders? - Hemel, nee.
Weet je nog dat mama toen we klein waren altijd zei
dat we met 't maanmannetje moesten praten als we in de war waren?
Je moest blijven praten tot je hem alles had verteld,
zodat hij alle puzzelstukjes had.
En dan maakte hij de puzzel voor je terwijl je sliep.
Maar dat was voor kinderen. Daar zijn wij te oud voor.
Weet ik.
Dani.
Ben je al op? Maureen, haal dat kind uit bed.
Sta op. Straks kom je te laat in de kerk.
Ik haat de kerk.
Als je broertje er is, zijn jullie vrouwen me niet meer de baas.
- Dan ben ik niet alleen. - En ik niet zwanger.
- Hoe voel je je? - Niet mager.
Over 'n paar weken ben je weer normaal.
Als jij een kind krijgt, mag jij me vertellen hoe normaal je je voelt.
Kunnen jullie je moeder niet even helpen?
De eieren worden koud.
- Gaat pa weer naar zijn kerk? - Gaat hij ooit niet?
Waarom noemt hij het zijn kerk?
Toen hij m'n vader om m'n hand vroeg,
zei die dat hij eerst de Heer moest vinden.
Hij zegt dat hij de Heer eerder zal vinden als hij uit vissen is.
- Hij heeft gelijk. - Je gaat echt niet met hem mee.
Ga naar boven en poets je tanden. Je gaat naar zondagsschool.
Goedemorgen. Jeetje, je begint echt vorm te krijgen.
- Hoe is het met de familie Trant? - Prima.
Danielle, jij groeit echt als onkruid, hè?
Onkruid, dat ben ik.
Ooit zal die vrouw zich aan haar eigen tong bezeren.
Dag, Mrs Trant. Mag ik?
Dag, Maureen. Dag, kleintje. Ik herken je niet in een jurk.
Je ziet er prachtig uit. Zal ik je rond zes uur ophalen?
- Goed. - Tot ziens, Mrs Trant.
Die Billy Sanders denkt dat ie heel wat is. Waarom ga je met hem?
- Ik ga niet met hem. Ik ga met hem uit. - Wat is het verschil?
Kom terug, Dani.
Als we eten moeten maken of moeten afwassen, verdwijnt ze.
Zoals zij afwast, is dat misschien maar beter.
- lets gevangen? - Wel wat.
Een heleboel dus.
Laat maar eens zien.
- Waar is Dani? - Die zwerft ergens rond.
Ze hoort hier mee te helpen.
Ze wordt te groot om in het wilde weg te zwerven.
Vroeger was ze te klein, nu is ze te groot.
Toen ze precies goed was, lette er zeker niemand op.
Donder op.
Wat denk je wel. Donder jij maar op.
- Dit is privé-terrein. - Ja, en jij bent in overtreding.
Als jij geen Foster heet, ben jij in overtreding.
Zo heet ik toevallig wel.
- Bewijs dat dan eens. - Dat hoef ik niet.
- Er woont al tijden niemand in het huis. - Nu wel, dus donder maar snel op.
Mooi niet.
- Ik tel tot drie, dan sleep ik je eruit. - Dat lieg je.
Een.
Twee.
Goed, ik ga al. Draai je om en doe je ogen dicht.
Schiet nou op.
Waarom sta je achter die struiken?
Je hebt niks te verbergen.
Je zou toch wat meer verantwoordelijkheid op je nemen?
lk hoop dat ik het niet weer hoef te zeggen.
Je moeder heeft eten voor je bewaard.
Het zal nu wel koud zijn.
Ga maar.
- Maak je taart? - En ijs.
- Er komt zeker bezoek. - Oude vrienden van ons.
Ga in bad. Je ruikt naar de vijver.
Ik stoor toch niet?
Ben je eindelijk klaar in de badkamer?
- Wanneer is dat bal voorbij? - Elf uur, meneer.
- En hoe ver is het rijden? - 29 kilometer.
Dus dan is Maureen om 11.20 uur weer thuis.
- Ja, zo ongeveer. - Niet ongeveer.
Ja, meneer. 11.20 uur.
- Dag, Mrs Trant. Maureen. - Ik ben zover.
- Pas als je een jasje hebt gepakt. - Ik heb geen jasje bij deze jurk.
Doe dan een andere jurk aan.
- Heb je een volle tank? - Ja, meneer.
Geen omwegen, geen plattelandswegen, geen drank. Hoe laat heb je het?
6.13 uur.
Je bent vijf uur en zeven minuten verantwoordelijk voor m'n dochter.
Ja, Mr Trant. U hoeft zich geen zorgen te maken.
Dan hoef jij dat ook niet.
Veel plezier.
Het komt wel goed.
- Ik herinner me z'n vader nog. - Wat?
lk herinner me z'n vader nog.
Mam, moet ik echt een rok aan?
Wie is er zo belangrijk?
Als je moeder je iets vraagt, vraag je haar niet waarom.
- Je ruikt lekker. - Bedoel je dat ik niet meer stink?
Ze zijn er.
Kom hier. Jullie weten wat ik zou doen als jullie je niet zouden gedragen.
Die twee zijn me er een stel.
Je bent niks veranderd.
Jij ook niet. Kom eens hier, meid.
Vorige keer zag je er net zo uit.
- Matt, weet je niet waar het van komt? - Hij wil nog steeds een jongen.
Dan had je mij niet aan de kant moeten zetten.
Court, laat Matt en Abi je bekijken. Vorige keer droeg je nog luiers.
Die twee ettertjes zijn m'n laatste poging. Rob, zeg eens dag.
Dennis, hou op met krabben.
Dit is Danielle, oftewel Dani. En dat is Missy. Zij is hier de baas.
Vast wel. Ze zijn een stuk knapper dan jij, Matt.
Ben je echt zo verlegen of doe je alsof? Kom op, Court. Niet zo traag.
- Dag, Court. - Mr Trant. Mevrouw.
Een stel knappe jongens, Marie.
Dat hoop ik. Bind die twee aan een boom, Court.
Kijk die maïs eens. Ik heb niks in de grond.
- Hij is wel kort. - Er zitten geen kolven aan.
- Deze maïs komt uit de winkel. - Ik kan wel een kind op.
- Het is zo'n beetje klaar. - Mooi zo.
- Waar is Maureen? - Naar een bal.
- Met de zoon van Will Sanders. - Wat doet die tegenwoordig?
- Hij heeft een nieuwe fabriek. - En nog steeds een grote mond.
Die jongen is doof.
Hé, Billy. Je hebt vanavond een mooi vrouwtje.
- Hopelijk reed hij niet te hard. - Fijn dat je kon komen.
- Leuk je te zien. - Bedankt voor de uitnodiging.
Je doet een oude man goed.
Hoe komt Billy aan zo'n meid. Laten we wat gaan drinken.
Laten we wat eten en dan weggaan met de auto.
Ik heb me gekleed op een bal. Als je weg wilt, ga je maar alleen.
Niet slaan.
Blijf op 't erf, waar ik jullie kan zien. Niet in bomen klimmen.
De zwaartekracht telt. Dat herinner ik me nog wel van school.
14 jaar?
Is het echt zo lang geleden?
lk kreeg Dani een maand na jullie verhuizing.
We vonden het heel erg van Beau.
Ik wist dat die pijpleiding z'n dood zou worden.
Maar niet dat het zo snel zou gaan.
Het leek me het beste voor ons om terug te gaan naar de boerderij.
Van goede grond valt altijd te leven.
Goed zo.
Wat zou er zijn gebeurd als Matt en Beau niet hadden geruild?
Geen idee.
Maar je viel al op Matt toen je twaalf jaar was.
Dertien.
Hij was 17 en wist niet eens dat ik bestond.
Ik dacht dat ik m'n blote lijf rood moest verven om z'n aandacht te trekken.
Je hebt hem gekregen.
Dit ding werkt niet.
- Wat is er mee? - Weet ik veel.
- Je hebt meer zout nodig. - Dat is op.
- Matt, we hebben meer zout nodig. - Ik ga wel mee.
- Court, rij je even naar de stad? - Goed.
Dani laat je wel zien waar het is.
Kom op.
Je hoeft niet mee. Ik vind die winkel wel.
- Het is een grote stad. - Loop jij altijd in de weg?
Ben jij altijd zo vals of wil je later een etter worden?
- Meisjes horen niet zo te praten. - Ik ben geen meisje. Ik ben 14.
- Jeetje, zeg. - Jij bent niet veel ouder.
- Zestien? - Ik ben zeventien.
Jeetje, zeg.
Jij geeft geen krimp, hè?
Dat mag ik wel. Ga je mee?
Wacht.
Wat is dat?
Billy zegt dat je binnenkort naar Duke gaat.
Dat klopt.
Ik kom wel eens voor zaken in Raleigh-Durham.
- Wat leuk. - Ik zal je de stad laten zien.
Ik zal het wel druk hebben met studeren. Eerstejaars moeten hard werken.
Je moet ook af en toe lol maken.
Ik besef dat je studie je familie een boel geld kan kosten.
Maar zo'n mooi meisje als jij hoeft niet omhoog te zitten.
Als je krap zit, ben ik er voor je. Dat moet je weten.
Bedankt, maar ik red me wel.
Ik mag m'n meisje vast wel even lenen, hè?
Natuurlijk. Het was me een genoegen.
- Het spijt me van m'n pa. - Laten we meteen gaan.
Hou op, Billy. Ik meen het.
Wat heb je toch? Je zei dat je weg wilde van het bal.
- Ik dacht dat je privacy wilde. - Ik wilde weg.
Ik was dat geknijp zat. Kun je me niet een beetje vasthouden?
lk geloof dat niemand jou een beetje kan vasthouden.
- Wat wil je? - Geen idee.
- Ik ook niet en daar zit ik mee. - Ik ook.
- Ik kan er niet meer tegen. - Ik ook niet.
Heb jij ooit het gevoel dat je je hele leven ergens op hebt gewacht
- en je niet weet of het nog komt? - Ja, dat heb ik nu.
Liefde hoort mooi te zijn. En krachtig.
Ik wil erdoor worden meegesleept.
Wat doe je nou?
- Ik moet naar huis. - We hebben nog een uur.
Ik moet nu weg.
Er zijn genoeg meisjes die met je zouden willen ruilen.
Ik wil naar huis.
Als ik je nu wegbreng, kom ik niet terug.
Goed, dat is misschien maar beter.
Welterusten, mam en pap.
Hou op met dat gedonder en breng dat spul hier.
- Nog iets voor mij? - Alleen folders en rekeningen.
- Je vrienden schrijven nog wel. - Als ze tijd hebben.
Je blijft niet eenzaam.
Als de school begint, ga je weer football spelen.
Dan heb jij geen tijd om te schrijven.
- Van football komt vast niks. - Je krijgt de zaak hier wel klein.
Je lijkt te veel op je vader om je eronder te laten krijgen.
We hebben een tractor nodig.
Misschien kunnen we een tweedehandse vinden.
- Kunnen we dat betalen? - Nee, maar we moeten wel.
- Ik ga naar de bibliotheek. - Dat dacht ik al.
Wat heeft zij toch?
Geen idee.
Hetzelfde. Kom je erin?
Of blijf je daar de hele dag staan?
- Zullen we samen springen? - Goed.
Dus je hebt wel een badpak.
- Ben je zover? - Ja, hoor.
Goed vasthouden.
- Hoe is het om een jongen te zoenen? - Hangt ervan af.
Had je iemand op het oog?
lk vraag het maar. Is vragen hier soms verboden?
Je laat je door hem zoenen, als je hem mag.
Anders zeg je dat je niet zo'n soort meisje bent.
En als je hem heel graag mag?
Dan gaat het allemaal vanzelf.
Aan jou heb ik niks. Ik moet weten wat ik moet doen.
Je moet je hoofd zo houden zodat jullie neuzen elkaar niet raken.
Losjes, anders denkt hij dat je bang voor 'm bent.
Niet zo losjes.
Doe je mond een klein beetje...
Je wilt toch weten hoe het moet?
Oefen op je hand.
Zo moet het. Blijven oefenen.
En als ik het vergeet?
Dan ga je op je gevoel af.
Als ik dat doe, knal ik uit elkaar en vlieg ik de ruimte in.
Dan word je geen tweede keer gezoend.
Heb je ooit iemand zo graag gemogen dat je er bijna misselijk van werd?
lk word al misselijk als ik naar Billy Sanders kijk.
Je weet best wat ik bedoel.
Ik heb een knoop in m'n maag.
Ik krijg geen adem.
En soms denk ik dat ik moet overgeven.
Je moet in geen geval overgeven.
- Lief van je. - Ik dacht wel dat je hier zou zijn.
En ik ben hier nog wel een tijdje bezig.
Wat is het warm.
En het wordt nog warmer. Het zou lekker zijn om te gaan zwemmen.
Ik kan niet met je gaan zwemmen. Ik moet bij daglicht werken.
Ik kan gaan zwemmen als het donker is.
- Wat zeggen je ouders daarvan? - Niks.
- Hoe gaat 't met 't huis van Murphy? - Het geraamte is klaar.
Als we het dicht krijgen voor het gaat regenen, komt het wel goed.
Zoals het er nu uitziet, bid je aan het eind van de zomer om regen.
Kom ook maar aan tafel, schat.
Leg je servet op je schoot, Dani.
- Dag, kind. - Ik ben geen kind.
Jawel, maar je bent wel m'n lievelingskind.
Kom op.
- Wat is er? - Niks.
- Wat heb ik gedaan? - Niks.
- Zeg nou maar wat ik verkeerd deed. - Niks, zeg ik toch.
Ben je ooit eerder gezoend?
Tuurlijk. Heel vaak.
Je kreeg bijna meer dan een zoen, kleine meid.
- Ik ben geen kleine meid. - Jawel.
En je weet niet wat je doet.
Op een dag gaat iemand te ver.
Maar ik niet, want ik zou het mezelf nooit vergeven.
- Waar is Dani? - Pak m'n sleutels.
Waar was je? Wat was je aan het doen?
Bel het ziekenhuis en zeg dat ik er aankom.
Ga naar binnen.
Ga meteen naar binnen.
- Hoe is het met haar? - Jij zou naar huis.
Verwacht de Intensive Care haar?
- Zeg nou wat. - Ga naar huis, Matt.
Zeg het nou.
Ze heeft een hersenschudding en zwangerschapsvergiftiging.
Je kunt hier niks doen behalve in de weg lopen.
Ik wil je hier weg hebben.
Papa, niet doen.
Blijf hier.
Mam vroeg me dit te brengen.
Zelfgemaakte soep, brood en chocoladetaart.
Mam maakt de beste chocoladetaart ter wereld.
- Waar is iedereen? - Het ziekenhuis.
Het spijt me van je moeder.
En van wat ik gisteravond deed, van hoe ik het zei.
Dat is niet nodig.
Misschien kunnen we met elkaar blijven praten. Dan begrijp je het misschien.
Ik begrijp het nu al.
Bedankt voor het eten, Court.
Dat was lekker eten van Marie.
Kwam haar zoon het brengen?
Heb je gisteravond met hem gezwommen?
Is er iets gebeurd?
- Bedoel je niet "Nee, meneer"? - Nee, meneer. Er is niks gebeurd.
Ik zag hoe je gisteravond keek.
Heeft die jongen iets geprobeerd?
Niet Court Foster.
Ik weet het. Ik hou ook van jou.
Het is allemaal mijn schuld.
Als ik niet zo graag een zoon had gewild...
Je probeert toch niet alleen met de eer te gaan strijken?
Volgens mij heb ik een handje geholpen.
Als ik je was kwijtgeraakt...
Mama zegt dat ik morgen mag komen en dat Maureen thuisblijft.
Dat is mooi.
Ik weet dat je het erg vindt dat je me hebt geslagen.
Maar ik ben niet boos of zo.
Je was bang. Je maakte je zorgen over mama en de baby.
Dat weet ik.
Ik heb zo'n spijt van wat ik heb gedaan.
En van alles.
Hetzelfde.
- Wil je nog vrienden zijn? - Ik zal erover denken.
Waar kun je dat het beste doen?
- Ik heb geen zwembroek. - Ik kijk heus niet.
Vrienden?
Vrienden.
- Je mag weer kijken. - Waarom zou ik dat willen?
- Je deed het in het water. - Welnee.
Mooi wel.
- Ik wil je kennen. - Je kent me al.
Ik wil je beter kennen.
Ik wil alles over je weten.
Wat wil je weten?
lk wil weten waar je op hoopt.
Waar ik op hoop.
Ik hoop dat je grotere borsten en dikkere billen krijgt.
Daar loopt het altijd weer op uit, hè?
Heb je veel meisjes gezoend?
Niet zo veel.
Ik wil dat jij de eerste bent die me zoent.
Je was toch al zo vaak gezoend?
- Hoe was dat? - Perfect.
Je mag die zoon van Marie graag, hè?
Maar je bent niet oud genoeg om met hem uit te gaan.
Als je Court wilt zien, moet je hem hier thuis uitnodigen.
Ik zeg niet dat je niet naar het meer mag, of niet met Court.
Maar breng hem af en toe mee zodat ik hem eens goed kan aankijken.
Goed dan.
- Fijn om je te zien, Court. - U ook, Mr Trant.
Hoe is het met je moeder?
Goed. Ze werkt bij de overhemdenfabriek.
Mooi. Ze kon altijd al hard werken.
Dani zegt dat het beter gaat met uw vrouw.
Dat klopt. Het gaat steeds beter.
Veel plezier. Ik ga naar Abi.
Je zus is zo thuis.
Je mag best gaan zitten.
- Wat heb jij nou? - Niks.
Ik laat je me zoenen.
Moet ik het niet eerst proberen?
lk help je wel even.
Dat zou mooi zijn.
Jij bent zeker Court.
Ik was van plan bij je moeder langs te gaan,
maar ik had het druk met de voorbereidingen op m'n studie.
Maar ik kom nog wel een keer langs.
Dat vindt ze vast leuk.
Wanneer je maar wilt.
Zet die spullen maar neer, dan berg ik ze wel op.
- Jij bent zeker Maureen. - Dat was ik vergeten te zeggen.
Gaan jullie maar verder met wat jullie aan het doen waren.
- Zullen we gaan wandelen? - Ja, doe dat maar.
Dan heb ik 't eten klaar als jullie terugkomen.
Je mag best blijven eten. Ja toch, Dani?
Ja, hoor.
Prima. Ik dek de tafel wel als je me laat zien waar alles ligt.
Laten we maar in de eetkamer eten. Vind je niet, Dani?
Best, hoor.
Toen wij elkaar voor het laatst zagen,
- hadden we nog luiers aan. - Wat een gezicht.
Volgens mama sloeg ik je regelmatig met m'n emmertje.
Dat zou ik nu niet meer durven.
Begin maar.
Je zult wel honger hebben nu je al dat werk in je eentje doet.
Het is een boel werk.
Ik zou zo'n klus vast niet aandurven.
Soms vraag ik me af of ik het wel aankan.
Het lukt je vast wel.
- Alles goed? - Ja, hoor. Prima.
Bedankt voor het eten.
Geen probleem. Het was leuk je te ontmoeten.
Welterusten.
Welterusten, kind.
Court lijkt me aardig.
- Heeft hij je al gezoend? - Hij doet niet anders.
- Kan hij goed zoenen? - Best wel.
Ik ga naar het meer.
Ga je mee?
lk zit tot over m'n oren in het werk.
Ik moet zelf zorgen dat het afkomt.
Ik kan niet steeds met je gaan spelen.
- Je hoeft niet zo gemeen te doen. - Ik heb geen tijd.
Sorry dat ik je lastig viel.
Als je wat ouder was, begreep je het.
Als ik wat ouder was, kon ik alles. Nietwaar?
lk hou van je, Court.
Niet doen. Niet nu alles zo'n puinhoop is.
Ik heb al genoeg om me zorgen over te maken.
- Jij ziet er leuk uit. - Ik ga even weg.
- Weer naar de familie Trant? - Misschien.
Ik zag Maureen in het ziekenhuis. Ze wordt erg knap.
Zeg tegen Matt dat hij het moet zeggen als hij iets nodig heeft.
Kom er eens uit, jongens.
Tot straks.
Nou, nou.
Lekker slapen.
Dani is in het ziekenhuis als je haar wilt zien.
Toch maar niet.
Het was een mooie dag.
En het wordt een mooie avond.
Vast wel.
Ik zal blij zijn als ik je mee kan nemen.
Waarom ga je niet naar huis om te slapen?
lk zie je morgenochtend.
- Bel me als er iets gebeurt. - Dat zal ik doen.
- Hou je van Elvis? - Ja, hoor. Wie niet?
Dani is gek op hem. Dat was ze, tot jij verscheen.
Bij jou vergeleken, valt Elvis in het niet.
Dat mijn zusje groot genoeg is om een vriend te hebben...
Zo ligt het niet precies. We zijn eerder maatjes.
Heel goede maatjes.
- Weet Dani dat? - Ik heb geprobeerd het te zeggen.
- Mag je haar graag? - Natuurlijk.
Ze is heel bijzonder.
Dat is ze.
En als ik iemand ontmoet die op een andere manier bijzonder is?
Ze is m'n zus.
Ik kan een goede vriendin zijn.
Die heb ik nu niet nodig.
Je kunt maar beter gaan.
Het ziekenhuis heeft gebeld. De baby komt.
Ik kom er aan.
- Ik ben blij dat jij bij me bent. - Ik ook, mam.
Je bent toch niet bang?
- Mooi. - Ben jij bang?
Nee, hoor. Ik heb dit toch eerder gedaan.
Ik hoop dat je een meisje wou.
lemand zal teleurgesteld zijn. Matt wou dolgraag een jongetje.
Zal ik haar terugdoen?
Hemel, nee.
Court, waar zit je?
We hebben een meisje.
Ze is piepklein en ze is perfect. Ze is alleen wel kaal.
En ik was erbij, al mocht ik niet naar binnen.
Het was prachtig.
Ik moest het je meteen vertellen.
En ik wilde me verontschuldigen voor laatst.
Ik was onredelijk.
Maar als twee mensen echt om elkaar geven...
Als twee mensen echt om elkaar geven, proberen ze dingen te begrijpen,
zelfs als dat moeilijk is.
Vind jij dat niet ook?
Ja, hoor.
Ik zie je nog wel.
Ik had nooit gedacht dat ik me zo kon voelen.
Het is net of ik heb gewacht tot je terugkwam.
Nu ben ik bang dat het weer verdwijnt.
Ik ga nergens heen.
Kom, Missy. Dan leggen we de baby in bed.
Waar kan ze nou zitten? Ze wist dat we zouden thuiskomen.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik moet gaan.
- Wat moeten we nou? - Niet aan denken.
- We moeten wel. - Nog niet.
Jawel. Ik moet gaan.
Tot later. Ik moet echt weg.
Hou op. Straks kom ik nog te laat.
Dani, ik moet met je praten.
Maureen, kom eens hier.
Waar heb je gezeten? De baby is thuis.
Jongens, ik moet je broer z'n lunch brengen. Weer vergeten.
Hij vergeet z'n naam zelfs tegenwoordig.
Blijf daar zitten en eet je lunch. Geen gedonder. Begrepen?
Begrepen?
Ga weg, Dani.
Wat is er, lieverd?
- Wat is er? - Het is Court.
De tractor... Court... Help.
Het spijt me.
We wilden je geen pijn doen.
Ik hou van je.
En ik heb je nodig als vriendin.
Ik wil jouw vriendin niet meer zijn.
Ik wil je vriendin nooit meer zijn.
Ik wil vandaag niet naar de kerk.
Mag ik met papa mee?
Goed dan.
Ik hield van hem.
Ik weet niet hoe ik zonder hem moet leven.
Ik weet het.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Jij en Maureen blijven nog heel lang zussen.
Vraag me niet het haar te vergeven.
Je hebt het recht om te rouwen en pijn te lijden.
Maar als je andermans pijn niet meer kunt zien,
kun je net zo goed een gat graven en de grond over je heen halen,
want dan heb je niks meer aan jezelf.
- En anderen ook niet. - Je weet niet wat ze deed.
Ik weet genoeg.
Je krijgt Court niet terug door je zus te haten.
Maureen is altijd goed voor je geweest. Vergeet dat niet.
Ze heeft erg veel pijn.
Net zo veel als jij.
Misschien wel meer.
Hetzelfde.
Ben je zover? Goed vasthouden.
Het is goed.
- Zou het altijd zo veel pijn doen? - Mama zegt van niet.
Ik hoop dat ze gelijk heeft.
Ik hoop het.
Soms denk ik dat ik nooit meer iets zal begrijpen.
Misschien hoor je het leven niet te begrijpen.
Vind je dat niet eng?
Ja zeker.
Ik wou dat ik nog met het maanmannetje kon praten.
Jij niet?
Dat zou mooi zijn.
Blijven we altijd met elkaar praten?
Altijd.
Vertaling: Visiontext Foske Twiest
NL